中越留学生双向奔赴 书写跨文化学术故事

　　在胡志明市人文大学人类学系的田野调查课堂上，来自中国云南大学的博士生谢林轩(研究方向为越南少数民族文化)正用流利的越南语与湄公河三角洲芹苴市的水上市场商贩交流，笔记本上不仅记录着访谈内容，还贴满了商贩制作越南春卷、售卖新鲜水果的照片。“我已在越南待了 3 年，先后走访了 12 个少数民族聚居区，收集了近 50 万字的一手资料。” 谢林轩介绍，他编撰的《越南人类学田野日记》已完成初稿，书中详细记录了岱依族的婚俗、占族的宗教仪式等内容，计划 2025 年由中越两国出版社联合出版，目前他也是在越中国留学生联谊会学术部部长，协助 4000 余名在越中国留学生解决学术交流难题。

**

　　而越南留学生阮丽芝的 “中国故事” 同样动人。2018 年，阮丽芝从北京电影学院导演系硕士毕业，归国后创办 “中越文化桥梁出版社”。“留学期间，我被莫言、余华等中国作家的作品深深打动，回国后便决定把这些优秀作品介绍给越南读者。” 阮丽芝说，目前出版社已出版 30 余本中国文学作品的越南语译本，其中莫言的《红高粱家族》修订版销量突破 5 万册，还同步举办 “中国文学读书会”，每月吸引 200 余名越南文学爱好者参与。此外，她还牵头搭建 “中越影视人才交流平台”，2024 年组织 15 名越南青年导演赴中国参加上海国际电影节，推动两国影视文化合作。“留学不仅是知识交换，更是文明对话的桥梁，我希望能做一辈子‘文化摆渡人’。” 阮丽芝笑着说。

本文 越南大学 原创，转载保留链接！网址：https://www.vn.gov.edu.bi/post/3002.html